1 00:02:14,217 --> 00:02:17,136 Călugărul căruia i-ai trimis află că soția ta este moartă. 2 00:02:19,639 --> 00:02:20,722 Poți auzi? 3 00:02:48,168 --> 00:02:50,294 Când aveam nouă ani, 4 00:02:51,004 --> 00:02:53,672 tatăl meu m-a dus la Merkit clan pentru a alege o mireasă. 5 00:02:57,135 --> 00:03:01,263 Mi-a furat mama de la Merkits, 6 00:03:01,764 --> 00:03:03,932 și nu l-au uitat niciodată. 7 00:03:06,978 --> 00:03:10,606 Acum avea nevoie de pace, așa că a trebuit să iau 8 00:03:11,024 --> 00:03:12,524 o mireasă Merkit. 9 00:03:17,989 --> 00:03:21,783 Nu i-am putut spune nu tatălui meu. 10 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 Prietenul meu Dai-Sechen locuiește aici. 11 00:03:31,669 --> 00:03:34,046 Să ne oprim aici pentru o noapte! 12 00:03:56,194 --> 00:03:57,819 Bun venit prietene, Esugei! 13 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Mă bucur să te văd! 14 00:04:02,242 --> 00:04:04,576 Fiul tău a devenit mare! 15 00:04:14,087 --> 00:04:15,254 Care e numele tău? 16 00:04:16,214 --> 00:04:17,172 Temudgin. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,384 Eu sunt cel care ar trebui să întreb primul. 18 00:04:24,889 --> 00:04:25,931 Câți ani ai? 19 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 Nouă. 20 00:04:33,273 --> 00:04:35,190 Ești chiar mai tânăr decât mine! 21 00:04:35,942 --> 00:04:37,025 Cu mult? 22 00:04:37,402 --> 00:04:38,860 Cu un an întreg. 23 00:04:40,363 --> 00:04:41,780 De ce ai venit aici? 24 00:04:42,699 --> 00:04:44,783 Mă duc la Merkits să aleg o mireasă. 25 00:04:45,576 --> 00:04:47,494 Sunt aici pentru noapte. 26 00:04:47,870 --> 00:04:50,455 Oamenii inteligenți aleg miresele noastre. 27 00:04:54,460 --> 00:04:55,711 La revedere, Temudgin. 28 00:05:00,216 --> 00:05:01,049 Așteaptă! 29 00:05:01,467 --> 00:05:02,634 Care e numele tău? 30 00:05:03,011 --> 00:05:03,802 Borte. 31 00:05:04,470 --> 00:05:05,304 Temudgin! 32 00:05:06,306 --> 00:05:09,057 Ar trebui să mă alegi! 33 00:05:30,163 --> 00:05:32,164 Să luptăm, Târgutai! 34 00:05:32,248 --> 00:05:35,292 Sunt beat, poți să mă învingi. 35 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 Nu ești doar un prost, ești slab! 36 00:06:21,881 --> 00:06:25,842 Acesti tantari le este foame! 37 00:06:26,719 --> 00:06:29,137 Vreau să caut o mireasă aici. 38 00:06:30,556 --> 00:06:36,686 Clanul ăsta e slab. 39 00:06:37,522 --> 00:06:40,857 Oamenii vin aici pentru mirese. 40 00:06:41,192 --> 00:06:47,697 Trebuie să fac pace cu Merkits. 41 00:06:49,534 --> 00:06:51,576 vreau să exersez. 42 00:06:52,537 --> 00:06:56,581 Nu poți doar să exersezi. Vor fi jigniți. 43 00:06:57,250 --> 00:07:00,502 Dacă sunt slabi, lasă-i să se jignească. 44 00:07:05,883 --> 00:07:09,386 Ascultă cu atenție ce-ți spun. 45 00:07:09,929 --> 00:07:11,730 Nu face o greșeală când alegi o mireasă. 46 00:07:12,390 --> 00:07:14,516 Fața ei trebuie să fie plată ca un lac sărat, 47 00:07:15,184 --> 00:07:19,271 ochii ei trebuie să fie îngusti. 48 00:07:20,606 --> 00:07:25,026 Spiritele rele se scufundă în ochi mari, 49 00:07:25,611 --> 00:07:28,572 și ea va înnebuni, 50 00:07:29,157 --> 00:07:37,157 văzând lucruri care nu există. 51 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Și cel mai important, 52 00:07:41,419 --> 00:07:42,740 Nu uita să te uiți la picioarele ei. 53 00:07:43,546 --> 00:07:46,590 O femeie trebuie să aibă picioare puternice, 54 00:07:46,674 --> 00:07:48,467 a face un om fericit. 55 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 Înţelege? 56 00:08:18,122 --> 00:08:19,956 Te aleg pe tine. 57 00:08:20,708 --> 00:08:21,958 Sunt de acord. 58 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Mi-am ales mireasa. 59 00:08:41,354 --> 00:08:44,689 O să-i dau o haină de samur. 60 00:08:45,191 --> 00:08:48,652 Fiul tău a făcut o alegere bună, Esugei. 61 00:08:50,363 --> 00:08:54,491 Cu siguranță ne-a economisit timp... 62 00:08:54,659 --> 00:08:56,618 Ne putem întoarce acasă acum. 63 00:08:56,702 --> 00:08:58,036 ai dreptate! 64 00:08:58,162 --> 00:09:02,374 Pentru clanul meu este o mare onoare. 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,877 Se pot căsători în cinci ani. 66 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 Acesta este un os de urare de la un corb alb. 67 00:09:13,844 --> 00:09:17,889 Frecați-l și faceți-vă dorința. 68 00:09:20,726 --> 00:09:22,477 Mă voi întoarce peste cinci ani. 69 00:09:27,400 --> 00:09:28,733 De ce nu m-ai ascultat? 70 00:09:28,859 --> 00:09:31,736 Ești încăpățânat. 71 00:09:34,699 --> 00:09:37,701 Am văzut-o și am știut că este soția mea. 72 00:09:38,494 --> 00:09:39,894 Ce le voi spune acum Merkits? 73 00:09:39,912 --> 00:09:41,288 Mă doare capul gândindu-mă la asta. 74 00:09:41,414 --> 00:09:45,584 Merkits nu va uita niciodată această infracțiune. 75 00:09:49,922 --> 00:09:52,757 Ne-am întors acasă. 76 00:09:54,552 --> 00:09:57,095 Tatăl meu nu vorbea. 77 00:10:01,017 --> 00:10:02,559 În cele din urmă mi-a spus. 78 00:10:03,769 --> 00:10:05,103 "Ai facut bine..." 79 00:10:05,229 --> 00:10:08,273 Un bărbat trebuie să-și aleagă soția. 80 00:10:13,237 --> 00:10:20,368 Nu știam ziua aceea mi-ar schimba viața pentru totdeauna. 81 00:10:43,934 --> 00:10:44,851 Speriat? 82 00:10:47,396 --> 00:10:48,396 Da. 83 00:10:49,482 --> 00:10:51,107 Tunetul înseamnă... 84 00:10:51,859 --> 00:10:57,822 Dumnezeul nostru Tengri este supărat. 85 00:10:59,659 --> 00:11:03,328 Toți mongolii le este frică de asta. 86 00:11:23,599 --> 00:11:26,685 Inamicii... 87 00:11:27,645 --> 00:11:28,603 Deci ce? 88 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 Nu poți vărsa sânge într-un loc de odihnă. 89 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Acceptă acest lapte de la stăpânul meu. 90 00:11:58,509 --> 00:11:59,926 Mulţumesc. Sta. 91 00:12:20,656 --> 00:12:21,531 Multumesc. 92 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Esugei, lasă-l pe slujitorul să bea mai întâi. 93 00:12:35,588 --> 00:12:37,672 Vezi cum se uită la noi. 94 00:12:40,092 --> 00:12:42,343 Sunt dușmanii noștri. 95 00:12:43,095 --> 00:12:46,097 Dar dacă eu, Khan Esugei, încep incalcarea obiceiurilor, 96 00:12:46,932 --> 00:12:50,977 lumea se va întoarce cu susul în jos. 97 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Ești bolnav, Esugei? 98 00:13:22,760 --> 00:13:24,594 Să ne oprim. 99 00:13:25,513 --> 00:13:27,555 Taci! Nu tine de tine sa hotarasti. 100 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 L-au otrăvit pe Hanul nostru! 101 00:14:05,302 --> 00:14:06,511 ticălosule! 102 00:14:11,559 --> 00:14:12,934 Te las fiul meu, 103 00:14:20,818 --> 00:14:25,029 acum vei fi Khan. 104 00:14:26,866 --> 00:14:28,449 Fii tare... 105 00:14:29,535 --> 00:14:31,578 si intreaba-l pe Domnul nostru al Cerul albastru, marele Tengri... 106 00:14:32,037 --> 00:14:34,080 sa te ajute. 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,209 Ia totul! 108 00:15:30,012 --> 00:15:31,262 Nu îndrăzni! 109 00:15:31,639 --> 00:15:35,850 Asta e turma Hanului tău! 110 00:15:38,145 --> 00:15:40,104 El te-a protejat! 111 00:15:40,898 --> 00:15:42,106 Pleacă de acolo! 112 00:15:42,274 --> 00:15:44,275 Opreste-te! 113 00:15:52,368 --> 00:15:55,745 Rahat ingrat! 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,251 Nu ți-e frică să furi, Târgutai? 115 00:16:02,795 --> 00:16:06,047 Nu! Khan Esugei a murit! 116 00:16:06,632 --> 00:16:11,135 Fiul meu este Khan acum! Ne va răzbuna! 117 00:16:16,183 --> 00:16:18,434 Vrei să-l omor? 118 00:16:24,274 --> 00:16:25,108 Fugi! 119 00:16:25,317 --> 00:16:26,401 Rapid! 120 00:16:26,610 --> 00:16:27,485 Prinde-l! 121 00:16:28,320 --> 00:16:29,195 Fugi! 122 00:16:43,711 --> 00:16:45,211 Ai diavolul în tine! 123 00:16:45,838 --> 00:16:47,171 Targutai! 124 00:16:48,298 --> 00:16:49,924 Ce te-a trecut? 125 00:16:51,593 --> 00:16:55,346 Mongolii nu ucid copii! 126 00:17:03,022 --> 00:17:05,523 te blestem! 127 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Putregai în iad! 128 00:17:17,161 --> 00:17:18,202 După cum a spus Esugei, 129 00:17:19,038 --> 00:17:22,790 să nu încalci niciodată obiceiurile, chiar dacă vrei. 130 00:17:24,543 --> 00:17:27,503 Când va crește, îl voi omorî. 131 00:17:48,233 --> 00:17:50,401 El va crește în curând. 132 00:17:51,070 --> 00:17:52,904 Vom veni după el la iarnă. 133 00:18:04,666 --> 00:18:06,292 Într-o zi... 134 00:18:07,503 --> 00:18:09,212 va trebui să-l omori. 135 00:18:15,094 --> 00:18:17,845 Dar mai întâi salvează-te. 136 00:18:27,773 --> 00:18:32,443 În iarna aceea nu aveam unde să mă ascund. 137 00:18:39,868 --> 00:18:43,246 Am fost la Muntele Sacru 138 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 să-l rog pe Dumnezeul nostru Tengri să mă ajute. 139 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 am fost pe cont propriu... 140 00:18:52,923 --> 00:18:56,467 muntele era departe 141 00:18:57,469 --> 00:18:59,137 și am alergat pentru viața mea. 142 00:20:03,327 --> 00:20:04,202 Hei! 143 00:20:12,211 --> 00:20:13,127 Eu sunt Jamukha. 144 00:20:13,962 --> 00:20:15,213 Care e numele tău? 145 00:20:16,798 --> 00:20:18,883 Numele meu este Temudgin. 146 00:20:29,561 --> 00:20:30,811 Mongol trebuie să fie pe cal. 147 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Inamicul meu Targutai ne-a luat toti caii. 148 00:20:45,661 --> 00:20:47,245 M-ai ajutat, Jamukha. 149 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Vei fi fratele meu? 150 00:21:30,497 --> 00:21:31,122 Taichar, 151 00:21:31,456 --> 00:21:32,748 dă-mi o cârpă. 152 00:21:44,469 --> 00:21:46,304 Suntem frați de sânge acum. 153 00:21:47,472 --> 00:21:50,141 Când devin Khan, Te voi face secundul meu la comandă. 154 00:21:50,892 --> 00:21:56,731 Jamukha, trebuie să-mi ucid inamicul Targutai mai intai. 155 00:21:57,107 --> 00:21:59,650 Cum? Nu ai cal. 156 00:22:07,451 --> 00:22:09,160 Mireasa mea are picioare puternice. 157 00:22:13,081 --> 00:22:15,624 Cui îi pasă de picioare? 158 00:22:17,669 --> 00:22:23,841 Tatăl meu a spus că îl face pe om fericit. 159 00:22:25,052 --> 00:22:28,471 Ai nevoie de un cal mai mult decât de o femeie. 160 00:22:54,081 --> 00:22:55,164 Fugi! 161 00:23:50,137 --> 00:23:51,262 Targutai! 162 00:23:55,892 --> 00:23:59,562 Spune-le oamenilor că nu vreau să fiu Khan. 163 00:24:00,439 --> 00:24:01,772 Ești un câine. 164 00:24:02,357 --> 00:24:04,859 Nimănui nu-i mai pasă de tine. 165 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 De ce mai vrei să mă omori? 166 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Voi dormi mai bine. 167 00:24:12,409 --> 00:24:13,951 te omor! 168 00:24:16,246 --> 00:24:18,205 Te voi omorî mai întâi. 169 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Bastard! 170 00:24:43,899 --> 00:24:47,568 Trebuie să fii puternic. Mânca! 171 00:24:51,072 --> 00:24:52,823 Bea. 172 00:25:02,334 --> 00:25:04,084 Aceste muște... 173 00:25:05,795 --> 00:25:08,589 suge-ți sângele. 174 00:25:13,178 --> 00:25:14,303 Temudgin! 175 00:25:15,514 --> 00:25:16,847 Familia ta este în siguranță 176 00:25:17,933 --> 00:25:19,141 nu-ți face griji. 177 00:25:23,855 --> 00:25:26,232 Jamukha! Găsește-mi mireasa. 178 00:25:26,525 --> 00:25:29,527 Spune-i să mă aștepte. 179 00:25:33,865 --> 00:25:35,115 El este încă scund. 180 00:25:36,868 --> 00:25:37,952 Hrănește-l mai mult! 181 00:25:38,537 --> 00:25:39,745 Când mă întorc, 182 00:25:40,664 --> 00:25:42,540 Îl vreau să crească. 183 00:27:10,795 --> 00:27:12,963 Marele Tengri, Stăpânul Cerului Albastru! 184 00:27:13,298 --> 00:27:17,801 Mă înclin în fața ta... Eliberează-mă, Mare Tengri! 185 00:29:54,292 --> 00:29:58,962 Indiferent cât de departe aleargă lupul. 186 00:29:59,130 --> 00:30:02,299 Vine acasă într-o zi. 187 00:30:25,532 --> 00:30:27,115 Temudgin... 188 00:30:33,998 --> 00:30:36,625 te-am asteptat. 189 00:30:37,001 --> 00:30:39,962 Eu sunt Khan acum. 190 00:30:40,547 --> 00:30:44,842 Sunt mai inteligent decât tatăl tău. 191 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Era un prost. 192 00:30:47,595 --> 00:30:49,471 Te numești khan? 193 00:30:51,641 --> 00:30:54,059 Rahatul este întotdeauna un rahat. 194 00:30:57,355 --> 00:31:00,858 Nu te voi omorî doar 195 00:31:01,192 --> 00:31:03,360 Te voi omorî bucată cu bucată. 196 00:31:07,198 --> 00:31:09,449 Vezi măgarul de lemn? 197 00:31:10,535 --> 00:31:13,996 Te voi bate singur! 198 00:31:14,539 --> 00:31:16,999 Durează o săptămână să mori! 199 00:31:39,105 --> 00:31:41,398 Vino mai aproape, bătrâne. 200 00:31:47,196 --> 00:31:48,906 Mă sperii! 201 00:31:57,749 --> 00:31:59,082 Dacă nu mor, 202 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 Vă voi ierta pe toți. 203 00:32:01,544 --> 00:32:06,089 Nu ne vei ierta pe niciunul dintre noi. 204 00:32:32,283 --> 00:32:33,283 Vino aici. 205 00:32:33,952 --> 00:32:35,077 Dă-mi apă. 206 00:32:39,123 --> 00:32:40,040 idiotule. 207 00:32:40,625 --> 00:32:42,960 Taci! 208 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Îți voi arăta cine e un idiot. 209 00:33:45,189 --> 00:33:46,189 Nu vă mișcați! 210 00:34:00,371 --> 00:34:01,329 Eu sunt Temudgin. 211 00:34:01,664 --> 00:34:02,748 Eu sunt Boorchu. 212 00:34:03,708 --> 00:34:05,208 De ce mă ajuți? 213 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 Știu cine ești. 214 00:34:07,754 --> 00:34:10,172 Ia-mi calul. 215 00:34:14,010 --> 00:34:15,802 Nu te voi uita, Boorchu. 216 00:34:44,207 --> 00:34:48,418 Marele Tengri a urmărit peste mine și am supraviețuit. 217 00:34:51,589 --> 00:34:54,758 Eram gata să-mi înfrunt dușmanii 218 00:34:55,093 --> 00:34:59,221 și ia înapoi ceea ce era al meu. 219 00:35:01,182 --> 00:35:06,603 Dar mai întâi trebuia să-mi găsesc mireasa Borte. 220 00:35:17,865 --> 00:35:20,200 Am crezut că ești mort. 221 00:35:20,743 --> 00:35:21,868 nu sunt. 222 00:35:22,453 --> 00:35:25,038 Știi de ce am venit. 223 00:35:25,957 --> 00:35:28,959 Ai ales-o cu ani în urmă... 224 00:35:29,710 --> 00:35:30,544 nu stiu 225 00:35:30,628 --> 00:35:33,839 dacă Borte te mai vrea? 226 00:35:50,857 --> 00:35:52,482 Temudginul meu s-a întors. 227 00:35:55,319 --> 00:35:56,319 tată 228 00:35:56,946 --> 00:35:58,488 Trebuie să merg cu Temudgin. 229 00:36:04,829 --> 00:36:08,582 Adu haina de samur. Rapid! 230 00:36:46,204 --> 00:36:48,538 Nu vrei să mă atingi, Temudgin? 231 00:36:50,791 --> 00:36:52,834 Atingerea mea te va rupe în două. 232 00:37:07,183 --> 00:37:08,225 fiul meu... 233 00:37:08,893 --> 00:37:09,976 Temudgin. 234 00:37:23,908 --> 00:37:25,242 Îmi placi. 235 00:37:27,245 --> 00:37:29,746 Ești puternic, ca mine. 236 00:37:32,416 --> 00:37:34,084 Eşti bun. 237 00:37:42,718 --> 00:37:44,177 Aceasta este zestrea mea. Ia-o. 238 00:37:46,180 --> 00:37:51,351 Pentru mine... e prea mult. 239 00:38:23,301 --> 00:38:25,635 Frate, când îți vei pune iurta? 240 00:38:26,887 --> 00:38:27,721 Mâine. 241 00:38:28,472 --> 00:38:31,141 E bine să-l avem pe fratele nostru înapoi. 242 00:38:31,267 --> 00:38:35,103 Și cu o soție atât de frumoasă. 243 00:39:02,173 --> 00:39:03,548 te-am prins. 244 00:39:03,758 --> 00:39:05,842 Doar pentru că te-am lăsat. 245 00:39:08,971 --> 00:39:10,513 Voi fi o soție bună. 246 00:39:11,349 --> 00:39:13,516 Știu. 247 00:39:20,691 --> 00:39:22,484 Stai aici! 248 00:39:27,656 --> 00:39:28,490 Oelun! 249 00:39:30,659 --> 00:39:31,534 Oelun! 250 00:39:35,039 --> 00:39:35,872 Chiledu? 251 00:39:37,666 --> 00:39:39,584 Îți amintești vocea mea? 252 00:39:41,045 --> 00:39:43,797 O femeie nu-și uită niciodată primul soț! 253 00:39:43,964 --> 00:39:47,133 Dă-te jos! Vreau să-ți văd fața. 254 00:39:48,886 --> 00:39:51,388 De ce să mă uit la tine bătrână? 255 00:39:52,723 --> 00:39:54,891 Vreau mireasa lui Temudgin! 256 00:39:55,059 --> 00:39:56,017 Pleacă de aici! 257 00:39:56,602 --> 00:39:57,560 Lasă-ne în pace! 258 00:39:58,396 --> 00:39:59,521 Nu sunt aici! 259 00:39:59,980 --> 00:40:00,730 Merge! 260 00:40:01,565 --> 00:40:02,607 Taci! 261 00:40:22,420 --> 00:40:24,712 Khasar, ai grijă! 262 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 Unde sunt? 263 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Vorbi! 264 00:40:33,389 --> 00:40:35,348 Le-am găsit urmele... 265 00:40:36,350 --> 00:40:37,350 Să mergem! 266 00:40:45,776 --> 00:40:50,029 Temudgin, te-am așteptat atât de mult... 267 00:40:51,449 --> 00:40:53,032 Am frecat acest braț de atâtea ori. 268 00:40:53,534 --> 00:40:54,742 am avut o singura dorinta... 269 00:40:56,203 --> 00:40:57,620 Că te-ai întoarce. 270 00:41:01,917 --> 00:41:04,794 Vreau să fiu mereu cu tine, Temudgin. 271 00:41:07,465 --> 00:41:08,548 Iţi promit. 272 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Merkits. 273 00:43:03,414 --> 00:43:04,539 Du-te acasă! 274 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 Când tatăl lui Temudgin 275 00:43:58,135 --> 00:44:00,803 mi-a furat mireasa, 276 00:44:01,472 --> 00:44:02,972 Am jurat răzbunare. 277 00:44:03,724 --> 00:44:06,100 Ești a mea acum. 278 00:44:06,644 --> 00:44:08,353 Ia-o! 279 00:44:21,116 --> 00:44:23,618 fiul meu... 280 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 Fratele meu... 281 00:44:28,832 --> 00:44:29,999 Fratele meu... 282 00:44:35,130 --> 00:44:39,842 Ce ți-au făcut? 283 00:45:05,119 --> 00:45:07,161 Ce mai faci, Jamukha, fratele meu! 284 00:45:16,422 --> 00:45:19,340 Mă bucur că ești în viață, frate. 285 00:45:20,926 --> 00:45:23,177 Acceptă-mi cadoul, frate. 286 00:45:46,410 --> 00:45:51,748 Când am auzit că Merkits ți-ai furat soția, 287 00:45:52,916 --> 00:45:55,251 a început să mă doară ficatul. 288 00:45:57,045 --> 00:45:58,963 Vreau să vorbesc cu tine. 289 00:46:05,929 --> 00:46:11,392 Mongolii nu fac război cu o femeie. 290 00:46:13,061 --> 00:46:17,273 Îi voi spune lui Taichar acum și îți va aduce două soții noi. 291 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Îl vreau înapoi pe Borte. 292 00:46:24,948 --> 00:46:29,577 Temudgin, nu ai mai încercat altul? 293 00:46:31,997 --> 00:46:34,707 Și crezi că ea este doar unul cu picioare puternice? 294 00:46:40,380 --> 00:46:41,631 Timpul meu este scurt. 295 00:46:56,104 --> 00:46:57,271 Spune bun venit. 296 00:47:03,278 --> 00:47:04,153 Taichar, 297 00:47:05,823 --> 00:47:07,907 Merkits l-au jignit pe fratele meu. 298 00:47:21,505 --> 00:47:23,172 Câți războinici poți aduce? 299 00:47:24,341 --> 00:47:27,593 Am sabia mea și niște oameni. 300 00:47:29,137 --> 00:47:31,138 Nu e de ajuns, frate. 301 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 De aceea am venit la tine. 302 00:48:03,505 --> 00:48:04,463 O voi face. 303 00:48:09,177 --> 00:48:10,303 Anul viitor... 304 00:48:11,221 --> 00:48:13,306 E prea târziu. 305 00:48:16,727 --> 00:48:18,811 Anii următori mai bine. 306 00:48:20,480 --> 00:48:21,397 Așteptăm. 307 00:48:30,073 --> 00:48:34,327 Nu spune nimănui că am fost a razboi pentru o femeie. 308 00:48:55,599 --> 00:48:57,433 Acesta este teritoriul Merkit. 309 00:52:07,457 --> 00:52:08,707 Cine naiba esti? 310 00:53:24,034 --> 00:53:26,285 Știam că vei veni după mine. 311 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 Borte, nu pot sta departe de tine. 312 00:53:49,392 --> 00:53:50,976 Acesta este fiul meu. 313 00:54:05,408 --> 00:54:06,408 Înțeleg. 314 00:54:52,747 --> 00:54:55,582 Ești fericit că ți-ai revenit soția? 315 00:55:01,464 --> 00:55:05,092 Nu m-aș culca cu o astfel de femeie. 316 00:55:10,974 --> 00:55:12,891 Ești curajos. 317 00:55:16,938 --> 00:55:19,648 Foarte curajos! 318 00:55:32,078 --> 00:55:33,996 Vreau să-ți mulțumesc frate. 319 00:55:35,040 --> 00:55:38,334 Vei sta cu mine acum. 320 00:55:39,669 --> 00:55:43,839 Sunt obișnuit să fiu propriul meu stăpân. 321 00:55:46,801 --> 00:55:48,427 Nu cunoști mongoli. 322 00:55:49,054 --> 00:55:51,680 Nu vei supraviețui singur. 323 00:55:52,515 --> 00:55:56,977 Vei fi secundul meu la comandă. 324 00:55:59,022 --> 00:56:01,357 Temudgin, oamenii tăi așteaptă. 325 00:56:03,193 --> 00:56:03,776 Trebuie să plec. 326 00:56:04,069 --> 00:56:05,694 Merge. 327 00:56:17,665 --> 00:56:21,877 Temudgin, am luat cea mai bună sabie pentru tine. 328 00:56:24,798 --> 00:56:26,507 Jamukha a luat cea mai mare parte din pradă. 329 00:56:26,716 --> 00:56:28,717 Spune-ne cum să împărțim ce a mai rămas. 330 00:56:35,392 --> 00:56:36,558 Voi lua o a zecea porție. 331 00:56:36,851 --> 00:56:39,478 Împărțiți restul între războinici. 332 00:56:39,854 --> 00:56:42,314 Nu uita de familii a războinicilor care au murit. 333 00:56:44,567 --> 00:56:45,984 Este pentru dumneavoastră. 334 00:56:47,695 --> 00:56:49,029 Mulțumesc, Temudgin. 335 00:56:51,366 --> 00:56:56,620 Ascultați toți! Temudgin este generos cu noi! 336 00:57:01,167 --> 00:57:03,419 Fiecare primește partea lui! 337 00:57:08,925 --> 00:57:11,635 Uită-te la el. 338 00:57:12,095 --> 00:57:14,221 Și-a dat tot prada. 339 00:57:17,183 --> 00:57:18,600 Data viitoare va lua totul. 340 00:57:18,935 --> 00:57:21,645 El duce un copil Merkit în iurta lui... 341 00:57:23,857 --> 00:57:25,274 Nu vorbi de rău pe fratele meu. 342 00:57:25,650 --> 00:57:26,775 Ce frate este pentru tine? 343 00:57:26,776 --> 00:57:28,068 Sunt fratele tău! 344 00:58:55,114 --> 00:59:00,118 Nu poți găti două capete de berbec într-o oală, 345 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Temudgin. 346 00:59:11,047 --> 00:59:12,047 Trezeşte-te! 347 00:59:23,726 --> 00:59:26,562 Fratele meu m-a părăsit. 348 00:59:28,231 --> 00:59:29,731 E încăpăţânat. 349 00:59:37,073 --> 00:59:38,073 Scoală-te! 350 00:59:41,494 --> 00:59:42,536 Daritai! 351 00:59:43,162 --> 00:59:44,371 Altan! 352 00:59:50,336 --> 00:59:51,211 Daritai! 353 00:59:55,717 --> 00:59:56,758 Taichar, 354 00:59:59,429 --> 01:00:00,596 unde e Daritai? 355 01:00:01,598 --> 01:00:02,681 Unde e Altan? 356 01:00:04,100 --> 01:00:09,521 Ar trebui să fie aproape de cizmele mele. 357 01:00:10,398 --> 01:00:12,441 Au plecat cu Temudgin. 358 01:00:15,111 --> 01:00:15,944 Ce? 359 01:00:18,740 --> 01:00:20,824 Au plecat cu Temudgin. 360 01:00:53,650 --> 01:00:54,483 Frate! 361 01:00:56,653 --> 01:00:58,987 Nu mi-ai spus la revedere. 362 01:00:59,572 --> 01:01:02,157 Tu dormeai, frate. 363 01:01:06,287 --> 01:01:09,164 Oamenii mei sunt cu tine acum. De ce, frate? 364 01:01:11,751 --> 01:01:16,380 Mongolii își schimbă stăpâni când vor. 365 01:01:21,969 --> 01:01:22,886 Daritai! 366 01:01:23,846 --> 01:01:24,763 Altan! 367 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 De ce m-ai părăsit? 368 01:01:29,686 --> 01:01:31,019 Temudgin 369 01:01:31,688 --> 01:01:33,021 este corect cu războinicii săi. 370 01:01:33,481 --> 01:01:35,023 Dă-ne caii înapoi! 371 01:01:35,108 --> 01:01:38,318 Mi-ai dat acest cal, deci este al meu. 372 01:01:42,031 --> 01:01:42,906 Daritai, 373 01:01:43,449 --> 01:01:45,992 Eu sunt legea. 374 01:01:46,661 --> 01:01:48,620 Îți voi smulge ficatul putrezit. 375 01:01:49,872 --> 01:01:50,872 Încerca! 376 01:01:52,667 --> 01:01:53,792 Ficatul meu... 377 01:01:55,294 --> 01:01:57,003 are un nou maestru acum! 378 01:02:10,727 --> 01:02:12,686 Nu pot să ți le trimit înapoi, frate. 379 01:02:13,479 --> 01:02:16,064 Mongolii au dreptul de a alege. 380 01:02:41,716 --> 01:02:44,092 Ai grijă de calul nostru. Mă întorc! 381 01:02:55,605 --> 01:02:56,438 Daritai! 382 01:02:57,273 --> 01:02:59,858 Hoții fură caii lui Temudgin! 383 01:03:50,451 --> 01:03:54,329 Oamenii lui Jamukha au încercat să-ți fure caii. 384 01:03:57,792 --> 01:04:02,003 L-am ucis pe unul dintre ei. 385 01:04:03,506 --> 01:04:05,257 Un hoț mai puțin. 386 01:04:09,512 --> 01:04:11,555 L-am ucis pe fratele lui Jamukha, 387 01:04:13,182 --> 01:04:14,182 Taichar. 388 01:04:16,477 --> 01:04:17,644 Cine l-a ucis? 389 01:04:20,690 --> 01:04:21,648 am făcut-o. 390 01:04:22,191 --> 01:04:24,693 nu l-am recunoscut. 391 01:04:25,194 --> 01:04:27,946 Ai salvat caii, 392 01:04:28,698 --> 01:04:30,365 dar ne-ai adus război. 393 01:04:31,701 --> 01:04:33,076 Iartă-mă, Doamne. 394 01:04:33,661 --> 01:04:37,956 Trimite-mi capul lui Jamukha. 395 01:04:48,968 --> 01:04:50,886 Ți-a păzit bine turma. 396 01:04:52,638 --> 01:04:56,057 Dacă îl predai, ce vor spune oamenii? 397 01:05:31,427 --> 01:05:35,096 Am auzit de durerea ta, Jamukha. 398 01:05:43,898 --> 01:05:48,777 Te voi ajuta să te răzbuni. 399 01:05:58,621 --> 01:06:03,375 Vreau să-i leg pe Temudgin capul până la coada calului meu. 400 01:06:03,459 --> 01:06:04,459 Fă-o. 401 01:06:11,133 --> 01:06:12,133 Fara tine... 402 01:06:14,095 --> 01:06:15,470 nu pot. 403 01:06:23,562 --> 01:06:25,188 Ți-e frică, Târgutai? 404 01:06:32,571 --> 01:06:34,698 Ce fel de khan ești? 405 01:06:37,118 --> 01:06:39,038 Sunt doar doi puternici Mongolii în stepă. 406 01:06:40,788 --> 01:06:42,122 eu... 407 01:06:43,165 --> 01:06:46,710 iar fratele meu Temudgin. 408 01:06:49,296 --> 01:06:50,338 Înţelege? 409 01:06:52,967 --> 01:06:56,845 Îmi voi aduce toți călăreții. Dă-mi Temudgin! 410 01:07:47,855 --> 01:07:48,396 Temudgin, 411 01:07:48,522 --> 01:07:50,231 Jamukha îți urmărește urmele. 412 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Vor fi zece pentru fiecare dintre noi. 413 01:07:54,278 --> 01:07:55,820 Spune-ne ce să facem. 414 01:07:57,073 --> 01:07:58,573 Nu voi lăsa familiile noastre în urmă. 415 01:07:58,783 --> 01:08:01,076 Dacă ne salvăm pe noi înșine, 416 01:08:01,243 --> 01:08:02,827 ne putem întoarce după ei. 417 01:08:03,079 --> 01:08:04,746 Este singura cale. 418 01:08:07,750 --> 01:08:08,708 Altan, Daritai... 419 01:08:09,001 --> 01:08:10,362 Ai avut încredere în mine cu familiile tale. 420 01:08:10,920 --> 01:08:13,213 Jamukha nu le va arăta milă. 421 01:08:13,839 --> 01:08:16,049 Ești gata să le abandonezi? 422 01:08:19,929 --> 01:08:21,096 Tu decizi, Temudgin. 423 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 Temudgin... 424 01:08:27,269 --> 01:08:28,394 Lasă-ne. 425 01:08:29,522 --> 01:08:31,272 Salvează-te. 426 01:08:33,901 --> 01:08:35,401 Fă ca toți mongolii. 427 01:08:38,072 --> 01:08:39,322 Toată lumea va înțelege. 428 01:08:39,865 --> 01:08:41,116 Nu eu. 429 01:08:51,961 --> 01:08:53,878 Du-te la munte, repede! 430 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Să ne mișcăm, Jamukha! 431 01:09:06,600 --> 01:09:07,600 Ce aştepţi? 432 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Care-i graba, Targutai? 433 01:09:11,981 --> 01:09:13,106 Temudgin va fugi. 434 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Nu-l vom găsi niciodată! 435 01:09:19,155 --> 01:09:23,158 Nu-l cunoști pe fratele meu. 436 01:09:45,347 --> 01:09:46,264 Sunteţi gata? 437 01:09:46,640 --> 01:09:48,016 Gata Temudgin. 438 01:09:59,987 --> 01:10:00,945 Khasar! 439 01:10:03,365 --> 01:10:05,867 Luați destui bărbați pentru a ne proteja familiile! 440 01:10:42,905 --> 01:10:45,073 Temudgin, stăm cu tine. 441 01:11:04,593 --> 01:11:05,718 E timpul să plecăm. 442 01:11:08,597 --> 01:11:11,057 Ai grijă de tine și de fiul nostru. 443 01:11:11,850 --> 01:11:13,893 Rămâne în viață, Temudgin. 444 01:11:29,034 --> 01:11:30,285 Nu ne uita. 445 01:12:37,895 --> 01:12:39,896 Vezi cât de inteligent este fratele meu? 446 01:12:41,190 --> 01:12:43,483 Nu va fi ușor să-l iei. 447 01:12:59,166 --> 01:13:00,375 Atac! 448 01:14:53,155 --> 01:14:56,407 Îl vreau pe Temudgin în viață! 449 01:14:59,828 --> 01:15:00,786 Şi eu. 450 01:15:57,844 --> 01:16:01,138 Ai promis, e al meu! 451 01:16:02,307 --> 01:16:04,892 Totul aici este al meu, Targutai. 452 01:16:06,353 --> 01:16:07,687 Și tu ești a mea. 453 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Nu spui nimic. 454 01:16:48,520 --> 01:16:49,937 Măcar roagă-mă pentru milă. 455 01:16:54,109 --> 01:16:56,277 Vrei să mori, Temudgin? 456 01:17:02,743 --> 01:17:07,455 Nu sunt un cerșetor, frate. 457 01:17:12,878 --> 01:17:14,754 Roagă-mă pentru viața ta. 458 01:17:18,800 --> 01:17:20,134 Nu pot. 459 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 te intreb. 460 01:17:31,480 --> 01:17:33,189 Iartă-mă, frate. 461 01:17:37,486 --> 01:17:39,403 Nu sunt fratele tău. 462 01:17:42,616 --> 01:17:44,158 Eu sunt Hanul tău. 463 01:17:51,458 --> 01:17:54,210 Și tu ești sclavul meu! 464 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Ia-l! 465 01:18:28,328 --> 01:18:29,870 Stai. 466 01:18:38,714 --> 01:18:40,047 Nu pot continua. 467 01:18:42,843 --> 01:18:46,846 Iartă-mă, am pierdut bătălia. 468 01:18:50,058 --> 01:18:51,642 Ai luptat bine... 469 01:18:52,561 --> 01:18:55,896 ne-ați salvat familiile. 470 01:18:56,732 --> 01:19:00,693 Acum mongolii vă cunosc numele... Temudgin. 471 01:19:28,263 --> 01:19:29,847 Scoală-te. 472 01:19:33,602 --> 01:19:34,935 Merge! Apăsaţi! 473 01:19:37,939 --> 01:19:40,941 am terminat... 474 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Ce mai faci, șef garnizoană? 475 01:20:24,402 --> 01:20:25,194 Opriți aici. 476 01:20:27,364 --> 01:20:29,657 Vrei să cumperi sclavi? 477 01:20:30,367 --> 01:20:31,158 Cât costă? 478 01:20:32,994 --> 01:20:34,161 O frânghie de bani Tangut... 479 01:20:35,413 --> 01:20:37,164 Acela este doi. 480 01:20:41,586 --> 01:20:42,962 Iar acela... 481 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Cinci frânghii! 482 01:20:49,761 --> 01:20:50,845 Prea sus... trei. 483 01:20:51,012 --> 01:20:54,765 Nu pot merge mai jos. 484 01:20:55,308 --> 01:20:59,395 Acesta mi-a ucis cel mai bun gardian. 485 01:21:00,313 --> 01:21:03,023 Nu-l cumpăra pe acela. El va aduce întristare asupra noastră. 486 01:21:03,525 --> 01:21:05,484 Ce tristețe poate aduce un sclav? 487 01:21:05,944 --> 01:21:07,611 Avem mii de ei. 488 01:21:10,824 --> 01:21:13,659 Nu va ierta niciodată umilința. Lasă-l să plece. 489 01:21:14,703 --> 01:21:16,370 Vorbire prostească, bătrâne călugăr. 490 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 El este un sclav și va muri ca sclav. 491 01:21:20,500 --> 01:21:22,126 Pot chiar să-l fac să moară acum. 492 01:21:23,336 --> 01:21:26,005 Văd hoarde de călăreți mongoli 493 01:21:26,548 --> 01:21:30,843 distrugându-ți pământul... moarte... 494 01:21:36,224 --> 01:21:37,725 Hei, mongol! 495 01:21:38,727 --> 01:21:40,811 Vrei să-mi distrugi regatul? 496 01:21:49,863 --> 01:21:52,531 Știu ce să fac cu el. 497 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 nu am fost platit... 498 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 peste luni. 499 01:22:38,119 --> 01:22:40,537 Asculta. Hai să vindem fiara! 500 01:22:44,876 --> 01:22:45,960 Cine l-ar cumpăra? 501 01:23:15,240 --> 01:23:17,908 Hei, mongol! Arată-ne dinții tăi! 502 01:23:47,147 --> 01:23:50,524 iartă-ne. 503 01:23:59,951 --> 01:24:05,998 Mongolii mor în cuști. 504 01:24:07,042 --> 01:24:09,168 Sunt în viață. 505 01:24:10,879 --> 01:24:12,880 Spiritul tău este puternic. 506 01:24:14,382 --> 01:24:16,216 Sunt aici să te întreb, 507 01:24:17,218 --> 01:24:20,054 când vine vremea groaznică, 508 01:24:21,139 --> 01:24:23,432 nu ne distruge manastirea. 509 01:24:26,227 --> 01:24:30,731 Omoară gardianul în seara asta, 510 01:24:31,441 --> 01:24:33,067 adu-mi cheia. 511 01:24:34,694 --> 01:24:38,447 Credința mea nu-mi permite să ucid. 512 01:24:39,157 --> 01:24:41,450 Credința mea o face. 513 01:24:43,912 --> 01:24:46,371 Mănăstirea are multe cărți sacre... 514 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 ei trebuie salvati. 515 01:24:51,920 --> 01:24:53,712 nu stiu sa citesc. 516 01:24:59,177 --> 01:25:02,471 Mergeți la negustorii care fac comerț cu mongolii. 517 01:25:03,056 --> 01:25:04,431 Cere-le să găsească clanul lui Temudgin 518 01:25:04,849 --> 01:25:06,391 si da acest os lui Borte. 519 01:25:09,104 --> 01:25:12,397 Ține minte... Borte. 520 01:25:19,489 --> 01:25:23,784 O voi face. 521 01:25:26,246 --> 01:25:30,124 În Mongolia toată lumea este jefuită. 522 01:25:32,043 --> 01:25:33,210 Printre noi comercianti, 523 01:25:33,503 --> 01:25:36,130 doar Cercelul de Aur merge acolo. 524 01:25:38,091 --> 01:25:39,967 Dar el însuși este un hoț. 525 01:25:42,303 --> 01:25:44,596 Nimeni nu știe când vine sau când pleacă. 526 01:25:45,765 --> 01:25:49,476 Nimeni nu te poate ajuta, bătrâne călugăr. 527 01:27:37,585 --> 01:27:38,418 Dzhuchi. 528 01:27:38,711 --> 01:27:39,378 Dzhuchi! 529 01:27:40,922 --> 01:27:42,047 Trebuie să mergem. 530 01:29:07,717 --> 01:29:09,801 Știu să îngrop un călugăr. 531 01:29:18,644 --> 01:29:19,936 Ce aştepţi? 532 01:29:21,105 --> 01:29:22,189 O rulotă. 533 01:29:23,441 --> 01:29:25,317 Sunt ultima rulotă, 534 01:29:26,652 --> 01:29:28,195 și nu mă voi întoarce curând. 535 01:29:39,040 --> 01:29:40,624 Ia-ne cu tine acum! 536 01:29:45,046 --> 01:29:46,004 E un drum lung. 537 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Văd că nu ai bani. 538 01:29:57,225 --> 01:29:58,558 Cum mă vei plăti? 539 01:29:58,976 --> 01:30:00,560 Știi cum te voi plăti. 540 01:32:59,323 --> 01:33:00,365 Nu suficient. 541 01:33:00,700 --> 01:33:02,117 We had a deal. 542 01:33:04,328 --> 01:33:06,413 El vrea mai mult. 543 01:33:06,581 --> 01:33:08,415 Sau îmi va spune el. 544 01:33:08,749 --> 01:33:10,166 nu mai am. 545 01:33:13,879 --> 01:33:15,589 Nu arăți ca o femeie săracă. 546 01:33:26,183 --> 01:33:27,063 Vreau să vorbesc cu tine. 547 01:33:29,270 --> 01:33:31,855 Nu încerca să mă încrucișezi! 548 01:33:35,109 --> 01:33:36,067 Dă-mi cheia. 549 01:35:00,027 --> 01:35:01,695 Care e numele ei? 550 01:35:03,322 --> 01:35:04,030 Mungen. 551 01:35:08,953 --> 01:35:11,246 Eu sunt tatăl tău, Mungen. 552 01:35:17,837 --> 01:35:20,463 Unde este celălalt tată al meu? 553 01:35:21,090 --> 01:35:22,173 Uită de el. 554 01:35:22,508 --> 01:35:24,050 Acesta este tatăl tău acum. 555 01:36:46,801 --> 01:36:48,134 Du-te și dormi. 556 01:38:13,888 --> 01:38:16,014 Nu-ți face griji, el este tatăl nostru. 557 01:39:30,881 --> 01:39:32,090 Vrei să joci și tu? 558 01:39:44,144 --> 01:39:44,978 tată, 559 01:39:45,813 --> 01:39:47,814 de ce nu iti impletesti parul? 560 01:39:49,316 --> 01:39:51,442 Nu ar trebui un bărbat să-și împletească întotdeauna părul? 561 01:39:53,737 --> 01:39:55,279 Nu eu. 562 01:40:10,295 --> 01:40:11,337 Noi numim asta carne. 563 01:40:11,588 --> 01:40:12,547 Carne. 564 01:40:19,763 --> 01:40:23,182 Limba noastră este cea mai frumoasă. 565 01:40:24,643 --> 01:40:29,522 Într-o zi, toată lumea va înțelege Mongol. 566 01:40:30,190 --> 01:40:34,193 Ascultă cât de frumos sună, 567 01:40:37,573 --> 01:40:38,406 carne. 568 01:40:50,169 --> 01:40:51,002 Dzhuchi, 569 01:40:51,587 --> 01:40:52,837 cati ani ai? 570 01:40:53,047 --> 01:40:54,338 Zece, părinte. 571 01:40:54,590 --> 01:40:57,425 Trebuie să alegi o mireasă în curând. 572 01:40:59,636 --> 01:41:00,803 Cum aleg? 573 01:41:02,389 --> 01:41:03,890 te voi invata, 574 01:41:04,224 --> 01:41:06,184 pentru că pentru a găsi o femeie bună 575 01:41:06,393 --> 01:41:07,643 este cel mai greu lucru. 576 01:41:07,895 --> 01:41:09,145 Sunt de acord. 577 01:41:14,526 --> 01:41:16,903 Ți-am spus să nu te sperii. 578 01:41:17,321 --> 01:41:19,363 nu mi-e frica. Tatăl nostru este foarte amuzant. 579 01:41:29,083 --> 01:41:31,584 Am nume pentru fiii pe care imi vei naste. 580 01:41:35,881 --> 01:41:37,924 Nu știi cum sunt mongolii? 581 01:41:40,427 --> 01:41:43,346 Sunt mongol. Știu. 582 01:41:46,100 --> 01:41:47,600 Sunt mai răi ca niciodată. 583 01:41:48,102 --> 01:41:49,602 Tot ce fac ei este să omoare și să fure. 584 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Nici măcar nu cruțați copiii. 585 01:42:05,953 --> 01:42:09,705 Știu ce să fac cu mongolii. 586 01:42:18,257 --> 01:42:20,258 Luați copiii și plecați acasă. 587 01:42:30,144 --> 01:42:31,769 Când te vei întoarce? 588 01:42:32,271 --> 01:42:32,979 Un an? 589 01:42:33,230 --> 01:42:34,480 Doi ani? 590 01:42:44,241 --> 01:42:45,992 Nu te voi vedea curând, Temudgin. 591 01:43:24,781 --> 01:43:28,576 Stăpânul Cerului Albastru, Marele Tengri 592 01:43:28,952 --> 01:43:32,955 Mă închin înaintea ta Dă-mi putere. 593 01:43:56,355 --> 01:43:58,189 Mongolii au nevoie de legi. 594 01:43:58,857 --> 01:44:00,566 îi voi face să se supună 595 01:44:01,693 --> 01:44:07,907 chiar dacă trebuie să omor jumătate dintre ei. 596 01:44:20,212 --> 01:44:24,340 Legile noastre vor fi simple. 597 01:44:27,844 --> 01:44:32,348 Nu ucideți femei sau copii. 598 01:44:33,892 --> 01:44:35,851 Nu uita de datoriile tale. 599 01:44:38,563 --> 01:44:40,731 Luptă cu dușmanii până la capăt. 600 01:44:44,736 --> 01:44:47,738 Și nu-ți trăda niciodată Hanul. 601 01:45:04,756 --> 01:45:09,051 Mulți războinici au venit sub stindardul meu. 602 01:45:11,638 --> 01:45:16,892 Ei știau că vreau să unesc toți mongolii 603 01:45:18,061 --> 01:45:19,603 pentru a ne face puternici. 604 01:45:25,986 --> 01:45:30,323 Dar Jamukha a încercat să ne despartă. 605 01:45:32,326 --> 01:45:33,784 A venit vremea 606 01:45:34,328 --> 01:45:37,580 pentru lupta noastră finală 607 01:45:38,332 --> 01:45:40,333 pentru a decide cine va conduce Mongolia. 608 01:45:51,720 --> 01:45:53,846 Armata lui Jamukha era mai mare. 609 01:45:54,848 --> 01:46:00,186 Dar aveam strategia mea și am știut să câștig. 610 01:46:02,689 --> 01:46:04,273 Mai aveam nevoie de Tengri, 611 01:46:04,858 --> 01:46:06,734 Domnul cerului albastru, 612 01:46:09,696 --> 01:46:11,655 să fiu de partea mea. 613 01:46:35,472 --> 01:46:40,226 Războinicii fratelui meu trag bine. 614 01:46:43,188 --> 01:46:45,231 Să atacăm, Jamukha! 615 01:46:50,028 --> 01:46:56,367 Fratele meu... este viclean ca un lup. 616 01:47:03,875 --> 01:47:05,501 Primul detașament. 617 01:51:41,152 --> 01:51:42,444 Atac! 618 01:52:14,686 --> 01:52:15,644 Merge! 619 01:54:32,365 --> 01:54:33,115 Temudgin! 620 01:54:33,616 --> 01:54:35,826 Îți aruncăm Khan-ul la picioarele tale. 621 01:54:36,327 --> 01:54:39,121 A încercat să fugă, dar l-am omorât. 622 01:54:40,373 --> 01:54:41,206 Cine este aceasta? 623 01:54:41,624 --> 01:54:43,417 Inamicul tău, Târgutai. 624 01:54:54,971 --> 01:54:55,846 Ucide-i. 625 01:54:56,389 --> 01:54:57,514 Pentru ce? 626 01:55:01,561 --> 01:55:02,477 Altan! 627 01:55:03,354 --> 01:55:05,022 Ce am greșit? 628 01:55:05,732 --> 01:55:07,065 Ai încălcat legea. 629 01:55:08,067 --> 01:55:11,069 Ți-ai trădat Hanul. 630 01:55:12,238 --> 01:55:13,739 Nu știam. 631 01:55:23,249 --> 01:55:25,751 Ce mai faci, bătrâne? 632 01:55:26,377 --> 01:55:32,382 Mulțumesc că ți-ai amintit, Khan Temudgin. 633 01:55:36,596 --> 01:55:37,721 Dă-i o sută de cai 634 01:55:37,764 --> 01:55:39,932 și și-a pus iurta lângă a mea. 635 01:55:47,273 --> 01:55:49,107 Luați toți acești oameni în armata mea. 636 01:55:52,528 --> 01:55:53,195 Temudgin. 637 01:55:53,738 --> 01:55:54,738 L-am prins. 638 01:56:14,884 --> 01:56:15,801 Temudgin. 639 01:56:18,054 --> 01:56:20,222 Acum tu ești Khan și eu sunt la picioarele tale. 640 01:56:21,975 --> 01:56:23,767 Ești fericit? 641 01:56:33,319 --> 01:56:35,988 Te iert, frate. 642 01:56:36,614 --> 01:56:37,656 E prea târziu. 643 01:56:42,328 --> 01:56:44,788 Întotdeauna voi fi o piatră în cizma ta. 644 01:56:46,332 --> 01:56:47,582 vreau sa te intreb 645 01:56:53,840 --> 01:56:58,969 toți mongolii se tem de tunete, 646 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 dar nu tu? 647 01:57:06,644 --> 01:57:10,856 Nu aveam unde să mă ascund. 648 01:57:12,859 --> 01:57:17,362 Deci nu mi-a mai fost frică. 649 01:57:26,372 --> 01:57:32,377 Ce ai de gând să faci cu mine, Temudgin? 650 01:57:33,504 --> 01:57:37,215 Ce ai face? 651 01:57:40,428 --> 01:57:42,387 M-aș ucide, frate. 652 01:58:01,407 --> 01:58:02,240 Merge! 653 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Îți lași inamicul să plece. 654 01:58:19,592 --> 01:58:21,426 Îl las pe fratele meu să plece. 655 01:58:32,105 --> 01:58:33,021 tată! 656 01:58:34,941 --> 01:58:37,025 Când vom merge să-mi alegem mireasa? 657 01:58:37,360 --> 01:58:39,486 Ai promis! 658 01:58:41,447 --> 01:58:42,739 Îmi țin mereu promisiunea. 659 01:58:57,463 --> 01:58:59,756 Vezi cât de bine am ales-o pe mama ta. 660 01:59:00,675 --> 01:59:03,301 Temudgin, te-am ales pe tine. 661 01:59:11,394 --> 01:59:12,394 Adevărat! 662 01:59:37,128 --> 01:59:40,005 Trebuie să termin ceea ce am început. 663 01:59:51,267 --> 01:59:53,351 Ești o soție bună, Borte. 664 02:00:06,991 --> 02:00:09,367 Știi, mă voi întoarce mereu. 665 02:00:26,052 --> 02:00:27,052 bătrân, 666 02:00:27,970 --> 02:00:29,804 spune-mi, care este viitorul meu? 667 02:00:30,223 --> 02:00:31,598 Nu-ți fie frică. 668 02:00:47,406 --> 02:00:52,869 Îți cunoști viitorul, marele Khan.